百人一首英訳

この翻訳データは、パソコン通信 PC-VAN SIG English Lounge のフォーラム２番 Project Room において、1996年8月25～1997年4月30日に作成されたデータを編集したものです。 日本の古典文法や古語の意味を丹念に調べ、掛詞などについても、その意味が出るよう心がけています。(外国人の翻訳が不正確なのは、このあたりを無視し、現代文と同様に捉えているためのようです。) なお、当初の翻訳から四半世紀がたち、現代語解釈にも違いが見られるようになりましたので、大幅に改訂しました。(2025年秋) ※ご利用について 非営利目的および教材の場合は、サイトや印刷物等、どこかに以下の著作権表示とURLを記載していただければ結構です。 Copyright (C) SIG English Lounge All Rights Reserved. https://kyomi.sakura.ne.jp/database/h1/ その他の営利目的(商品に印刷して販売する等)の場合は、別途メールでお問い合わせ下さい。